FC2ブログ
LEXICON 
 created by Ashe

プロフィール

Ashe

  • Author:Ashe

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

 

     
  LEXICON
初めての言葉、初めての概念
 
     

スポンサーサイト  【--/--/-- --:--】 スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


公然で悪質な不貞 [Open and Notorious Adultery]  【2011/01/27 16:41】 表現集
Open and Notorious Adulteryを「公然で悪質な不貞」と訳すのが正しいのかどうか、分からない。不貞adulteryがopenでnotoriousということなのだが、openもnotoriousも、それぞれ「公然」と「悪名高い(=悪い意味で「公然」)」となり、同じような意味になると思われるからだ。

正式の訳語はともあれ、この表現は、不貞を理由に離婚訴訟を起こす時に使われる決まり文句らしい。不倫・浮気・不貞だけでは離婚理由として弱いのか、それがopenであってnotoriousとなると強力な理由となるということらしいのだ。夫婦の間の問題でなく、オープンになって、人の間で噂になるという点こそが、重要な離婚理由となると言うことなのかもしれない。


| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
ローカット・ドレス [low cut dress]  【2011/01/20 14:01】 トップ
あまり説明の必要がないと思う。画像を張りたいからエントリーにしたというのが本音。

カットとはもちろん服の前の切り込み部分。それが低い位置まで切り込んでいるので、「ローカット」という。
なにより、画像を見れば分かるかと。

lowcut-dress-1.jpg lowcut-dress-2.jpg lowcut-dress-3.jpg lowcut-dress-4.jpg


| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
全部食べたなんて信じられない [I can't believe I ate the whole thing.]  【2011/01/17 13:49】 表現集
1970年ごろにアメリカで人気を呼んだCMのセリフ。

動画を見てもらえばわかると思うが、胃弱の男が「全部食べたなんて信じられない」と繰り返す。その背後では妻がベッドで「食べたわよ、あんた」と言ってる。どうして男は全部食べられたかというと、CM対象のAlka Seltzerという胃薬を飲んでいたからというオチ。




| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
ネイル [Nair]  【2011/01/11 11:37】 生活
脱毛ジェルやクリームを販売している会社。ホームページはこちら

だいたい6ドルくらいか?
products_mainlanding.jpg

| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
ラクウェル・ウェルチ [Raquel Welch]  【2011/01/06 17:47】 固有名詞
主に60年代に人気を博したアメリカの女優。1940年生まれなので、もうすでに70歳を越しているのかあ…

「ミクロの決死圏」や「恐竜100万年」に出演。特に「恐竜100万年」のときにはビキニのようなコスチュームを着て見事な肉体美を誇示していた。グラマー女優というと彼女の名前がよく挙げられる。

welch-bikini.jpg



| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
厚切りビーフ肉 [slab of beef]  【2011/01/06 12:35】 食・飲
要するに板状に厚切りしたビーフ肉のステーキを言う。だが、焼けば当然、褐色になるわけで、黒人の巨大な一物を連想させると言うことなのだろう。

slab of beef1
slab of beef



| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。