FC2ブログ
LEXICON 
 created by Ashe

プロフィール

Ashe

  • Author:Ashe

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

 

     
  LEXICON
初めての言葉、初めての概念
 
     

スポンサーサイト  【--/--/-- --:--】 スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


身の縮む思い [feel two inches tall]  【2009/03/04 11:43】 表現集
I feel two inches tall. 直訳すれば、「僕は、身長5センチになった感じだ」。

feel two inches tallという表現自体は、英和辞書には掲載されていないと思われる。似た形をもつ、辞書に掲載されているイディオムとして、feel ten feet tallと言うのがある。これは直訳では「身長3メートルになった感じ」と言う意味で、そこから、「自分が誇らしい、堂々とした気分」などの意味になる。恐らく、そのイディオムを元にして、ちょっとジョークっぽい感覚でできた表現なのだろう。結局、「恐縮して、身を縮ませる」という意味になると思う。


| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://ashediamonds.blog4.fc2.com/tb.php/204-d1502646
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。