FC2ブログ
LEXICON 
 created by Ashe

プロフィール

Ashe

  • Author:Ashe

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

 

     
  LEXICON
初めての言葉、初めての概念
 
     

スポンサーサイト  【--/--/-- --:--】 スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


ひとつで二つゲットする [twofer]  【2010/03/28 12:41】 表現集
考えてはみたが、なかなか良い訳語が作れなかった。

twoferとは、two for the price of one が略された表現といわれてる。「ひとつを買う値段で、その商品を2つもらえる」ということ。バーゲンセールなどで使われる宣伝文句と思われる。

そこから転じて、「この部屋はtowferだ。くつろぐためのリビングにもなるし、ソファをベッドにすれば寝室にもなるから」 とか、「ふつうは、イカシタ女は頭が悪いし、賢い女は見てくれが悪い。なのに、どうだ、彼女は才色兼備ときたもんだ。まさにtwofer!」といったように使われたりするらしい。


2013/9/5 追記

考えてみれば「一挙両得」という訳語が近いかもしれない。



| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://ashediamonds.blog4.fc2.com/tb.php/238-eafa6448
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。