FC2ブログ
LEXICON 
 created by Ashe

プロフィール

Ashe

  • Author:Ashe

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

 

     
  LEXICON
初めての言葉、初めての概念
 
     

スポンサーサイト  【--/--/-- --:--】 スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


実は、そのとおり [Guilty, as charged]  【2010/08/02 18:46】 表現集
英語の Guilty, as charged は、直訳すれば、「告訴どおり、有罪」の意味。そこから、「私がした」、「言う通りです」、「実を言うと、そうなんです」といった意味で冗談めかして言う表現となって使われている模様。


Urban Dictionaryにある例文が、この表現のニュアンスを的確に伝えている。

- "Were you in that gay porno movie?" (あんた、あのゲイ映画に出てたでしょ?)
- "Guilty as charged" (実は、そうなんです)



| TRACKBACK(0) | COMMENT(0)
この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://ashediamonds.blog4.fc2.com/tb.php/257-1bd41836
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。